1 00:00:09,761 --> 00:00:14,182 FORTÆLLER". Den store metropol Londinium, mægtig hovedstad i den gamle verden... 2 00:00:14,349 --> 00:00:18,728 ...er nyder en anden af dets berømte krystalklare dage. 3 00:00:18,895 --> 00:00:22,649 Men i dronningens private museum i Chuckingham Palace... 4 00:00:22,815 --> 00:00:27,946 ...noget er ret tåget om Lord Marmaduke Ffogg af Ffoggshire... 5 00:00:28,112 --> 00:00:31,324 ...og hans søster, Lady Penelope Peasoup. 6 00:00:33,243 --> 00:00:36,996 Men hvad er disse snoede kviste af Londinium-aristokratiet op til? 7 00:00:39,332 --> 00:00:42,585 Hendes Majestæt uvurderlige snusbokse? 8 00:00:53,596 --> 00:00:58,893 Og så dækker deres spor med Marmadukes egen menneskeskabte tåge? 9 00:01:01,145 --> 00:01:05,608 Og kort efter, på kommissær Gordons kontor, på den anden side af Atlanten... 10 00:01:05,775 --> 00:01:09,862 Hvis du ønsker det, hr. præsident, Jeg kan klare det her selv. 11 00:01:10,029 --> 00:01:11,698 Jeg skal til Londinium i denne uge... 12 00:01:11,864 --> 00:01:14,867 ...for en international Politikommissærkonferencen. 13 00:01:16,077 --> 00:01:18,288 Kun Batman, hr. præsident? 14 00:01:18,454 --> 00:01:22,208 Jeg vil se om det kan ordnes med det samme Hr. præsident. 15 00:01:28,047 --> 00:01:29,507 Hvilken eftermiddag. 16 00:01:29,674 --> 00:01:31,843 Det er som en Londinium-tåge. 17 00:01:32,010 --> 00:01:33,511 Apropos Londinium... 18 00:01:33,678 --> 00:01:36,556 ...det var ham selv, præsidenten, taler om Londinium? 19 00:01:36,723 --> 00:01:39,559 Der har været uforklarlige røverier i Londinium... 20 00:01:39,726 --> 00:01:43,771 ...hvorfra alle tyvene er flygtet i hvad der ser ud til at være en menneskeskabt tåge. 21 00:01:44,063 --> 00:01:46,608 Jeg prøvede at overtale ham at jeg kunne klare problemet. 22 00:01:46,774 --> 00:01:51,321 Ligesom jeg har prøvet at overtale dig, Barbara, at tage din ferie i Londinium med mig. 23 00:01:52,905 --> 00:01:56,075 To uger med tåge? Nej tak, far. 24 00:01:56,242 --> 00:01:59,370 Nå, måske Batman bliver lidt nemmere at overbevise. 25 00:01:59,537 --> 00:02:00,663 Batman? 26 00:02:00,997 --> 00:02:03,666 Præsidenten, efter anmodning fra den første minister... 27 00:02:03,833 --> 00:02:05,918 ...og Londiniums ærværdige Ireland Yard... 28 00:02:06,085 --> 00:02:09,255 ...ønsker Caped Crusader at se ind i den mærkelige situation. 29 00:02:10,590 --> 00:02:15,011 Jeg tror, to uger i Londinium ville være dejligt, far. 30 00:02:31,569 --> 00:02:32,904 Fremragende, mester Robin. 31 00:02:33,071 --> 00:02:35,198 Din tur ved Boy Scouts Vaudeville Show... 32 00:02:35,365 --> 00:02:38,326 ...skulle bevise hvad jeg tror kaldes en doozer. 33 00:02:41,287 --> 00:02:43,164 Fedt det, Ringo. 34 00:02:45,583 --> 00:02:47,418 Ja, kommissær. 35 00:02:48,086 --> 00:02:49,837 Præsidenten. 36 00:02:50,171 --> 00:02:52,382 Den første minister. 37 00:02:53,508 --> 00:02:56,469 Ærværdige Ireland Yard. 38 00:02:57,178 --> 00:02:58,471 Londinium. 39 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 FORTÆLLER". Og i øjeblikket, på en krystalklar Gotham City-aften... 40 00:04:12,462 --> 00:04:14,714 ...en luksus liner er ved at sejle. 41 00:04:14,881 --> 00:04:16,257 Hej Barbara, kommissær. 42 00:04:16,424 --> 00:04:20,011 Nå, Bruce, sikke en behagelig overraskelse at finde dig og unge Dick... 43 00:04:20,178 --> 00:04:21,721 ...blandt vores medpassagerer. 44 00:04:21,888 --> 00:04:24,223 Jeg er blevet ringet op om Wayne Foundation-virksomhed... 45 00:04:24,390 --> 00:04:27,602 ...og jeg troede, at Dick her måske opleve, at turen bliver udvidelse. 46 00:04:27,769 --> 00:04:31,606 - Undskyld mig, sir. Din kasse er sikkert ombord. - Tak, Alfred. 47 00:04:31,773 --> 00:04:35,443 Jeg så den enorme ting med dit navn stencileret på den på molen. 48 00:04:35,610 --> 00:04:36,944 Hvad har du i den? 49 00:04:37,236 --> 00:04:39,989 Det tror jeg ikke, Dick skulle forsømme sine studier... 50 00:04:40,156 --> 00:04:44,577 ...så vi tog tusinde nøgleværker med litteratur, hans biologiske eksemplarer... 51 00:04:44,744 --> 00:04:46,579 ...og også sit eget skrivebord. 52 00:04:46,746 --> 00:04:50,583 - Ja, jeg forventer at studere hårdt. - Det er godt, du skal med skib, Dick. 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,668 Her er du, kommissær. 54 00:04:52,835 --> 00:04:56,422 Jeg er lige kommet ned at ønske dig god rejse, begorra. 55 00:04:56,589 --> 00:04:59,759 Det er meget generøst af dig, chef O'Hara. Mange tak. 56 00:04:59,926 --> 00:05:02,428 Noget tegn på Dynamic Duo? 57 00:05:02,595 --> 00:05:04,597 Jeg er sikker på, at de er om bord, chef O'Hara. 58 00:05:04,764 --> 00:05:07,809 Men ved at kende deres dispositioner, Jeg tvivler på, at vi kommer til at se meget af dem. 59 00:05:08,601 --> 00:05:10,478 Alle i land, der går i land. 60 00:05:10,645 --> 00:05:12,063 Held og lykke, kommissær. 61 00:05:12,230 --> 00:05:14,106 - Farvel, alle sammen. - Farvel, chef. 62 00:05:14,273 --> 00:05:15,316 Alt i land, det er... 63 00:05:15,483 --> 00:05:19,612 Jeg tror, at et skib, der sejler, er et af de mest spændende ting i verden, gør du ikke, Bruce? 64 00:05:19,779 --> 00:05:23,783 Glamorøs, romantisk, en følelse af mystik og eventyr. 65 00:05:23,950 --> 00:05:26,285 Svært at slå i denne triste verden. 66 00:05:28,079 --> 00:05:30,998 FORTÆLLER". Mens du er på tværs af havet i det skattefyldte galleri... 67 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 ...af Easterland House... 68 00:05:37,463 --> 00:05:40,883 Hvad er vores Londinium-skyldige indtil nu? 69 00:05:41,050 --> 00:05:47,306 Ikke Lady Easterlands dyrebare horde af juvelbesatte russiske påskeæg. 70 00:06:08,661 --> 00:06:14,584 Så igen dækker deres spor med Lord Ffoggs personlige ærtesuppe. 71 00:06:16,544 --> 00:06:20,006 Og den følgende morgen på Ffogg Place... 72 00:06:20,840 --> 00:06:26,178 Marmaduke, myndighederne har opfordret Batman. 73 00:06:26,345 --> 00:06:29,473 Den kappede korsfarer fra kolonierne? Hvorfor? 74 00:06:29,640 --> 00:06:35,855 I et sidste forsøg på at finde ud af det som har lavet vores små spøg. 75 00:06:36,022 --> 00:06:37,899 Du virker ikke særlig bekymret. 76 00:06:38,065 --> 00:06:39,191 Hvorfor skulle jeg være det? 77 00:06:39,358 --> 00:06:44,989 Vi har en fordel i forhold til Batman som ingen af ​​hans andre modstandere nogensinde har haft. 78 00:06:45,698 --> 00:06:47,033 Mit uovervindelige våben. 79 00:06:47,199 --> 00:06:48,367 Tågerøret. 80 00:06:48,534 --> 00:06:52,705 Med den kan vi lave vores ind- og udgange i tågebundet hemmelighedskræmmeri. 81 00:06:52,872 --> 00:06:55,207 Vores udflugter fra fortiden vil være som ingenting... 82 00:06:55,374 --> 00:06:57,293 ...i forhold til hvad fremtiden bringer. 83 00:06:57,460 --> 00:06:59,128 Intet? 84 00:06:59,295 --> 00:07:03,007 Du kalder grevens møntsamling, hertugindens diamanter... 85 00:07:03,174 --> 00:07:06,052 ...og Hendes Majestæts snusbokse ingenting? 86 00:07:06,218 --> 00:07:09,388 Intet sammenlignet med kronjuvelerne i Tower of Londinium... 87 00:07:09,555 --> 00:07:13,893 ...hvilket vi kan slutte med vores liv med kriminalitet. 88 00:07:14,393 --> 00:07:16,437 Kronjuvelerne? 89 00:07:17,063 --> 00:07:20,608 Åh, Marmaduke, hvor fuldstændig guddommelig. 90 00:07:20,775 --> 00:07:23,152 Åh, ja, snarere. Ja, snarere, jeg siger ja. 91 00:07:25,237 --> 00:07:27,740 FORTÆLLER". Lige nu i fangehullet af en herregård på landet... 92 00:07:27,907 --> 00:07:30,117 ...lejet af Bruce Wayne nær Londinium... 93 00:07:30,284 --> 00:07:32,870 ...Den Dynamic Duo er klar til handling. 94 00:07:33,037 --> 00:07:35,164 Det er ikke ligefrem Batcave, sir. 95 00:07:35,331 --> 00:07:38,834 Faktisk mistænker jeg stærkt at det på et tidspunkt var et fangehul. 96 00:07:39,001 --> 00:07:43,464 Men øh, den har en isoleret indgang direkte forbindelse til Queen's Highway. 97 00:07:43,839 --> 00:07:45,216 Det vil gøre arbejdet, Alfred. 98 00:07:45,383 --> 00:07:48,094 Og du gjorde et godt stykke arbejde pakker Dick Graysons bøger ud... 99 00:07:48,260 --> 00:07:50,012 ...biologiske prøver og skrivebord. 100 00:07:50,513 --> 00:07:52,431 Og ikke engang en ridse på Batmobilen. 101 00:07:53,224 --> 00:07:55,601 Og Batcomputeren virker også hjemme. 102 00:07:55,768 --> 00:07:56,811 Lad os gå, gamle kammerat. 103 00:07:56,978 --> 00:08:00,815 Kommissær Gordon vil vente på os på ærværdige Ireland Yard. 104 00:08:01,816 --> 00:08:05,695 Og hvis jeg må, sir, husk at køre til venstre, ikke højre. 105 00:08:18,624 --> 00:08:20,960 FORTÆLLER". På ingen tid overhovedet, de går ind i Londinium... 106 00:08:21,127 --> 00:08:24,964 ...som er lidelse fra en periode med usædvanligt klart vejr. 107 00:08:28,467 --> 00:08:31,804 Og drejer fra Queen's Highway ind på Barnaby Street... 108 00:08:36,809 --> 00:08:39,395 Blimey. Batmobilen. 109 00:08:40,980 --> 00:08:44,150 fortæller". Så et øjeblik senere på Superintendent Watsons kontor... 110 00:08:44,316 --> 00:08:46,444 ...i ærværdige Ireland Yard... 111 00:08:46,610 --> 00:08:49,905 Superintendent Watson, jeg vil gerne have dig at møde Caped Crusader, Batman. 112 00:08:50,072 --> 00:08:52,158 - Hvordan har du det? -Og drengevidunderet, Robin. 113 00:08:52,324 --> 00:08:55,661 - Hvordan har du det? Det er en fornøjelse at møde dig. - Det er os en fornøjelse, sir. 114 00:08:55,828 --> 00:08:57,830 Du kender selvfølgelig min datter Barbara. 115 00:08:58,289 --> 00:08:59,415 Ja, det gør vi. 116 00:09:00,416 --> 00:09:02,668 Disse omgivelser har en velkendt fornemmelse. 117 00:09:02,835 --> 00:09:07,173 Ja, Batman, indretning i en politiafdeling varierer lidt verden over. 118 00:09:07,339 --> 00:09:09,341 Hvornår ankom du til Londinium, Batman? 119 00:09:09,675 --> 00:09:11,218 Vi så dig ikke på vores liner. 120 00:09:11,385 --> 00:09:13,637 Det er et stort skib, fru Gordon. 121 00:09:13,804 --> 00:09:17,266 Tja, forstander, formoder jeg denne lille snak er lidt ude af drift... 122 00:09:17,433 --> 00:09:21,145 ...i lyset af din nuværende kriminelle krise. - Det er det, Batman. 123 00:09:21,312 --> 00:09:24,065 Bare det ene mystiske tyveri efter det andet. 124 00:09:24,231 --> 00:09:27,401 Vi havde håbet, at de ville slutte med Hendes Majestæts snusbokse... 125 00:09:27,568 --> 00:09:33,616 ...men tidligere på ugen, de samme røvere invaderede galleriet i Easterland House. 126 00:09:33,783 --> 00:09:37,536 Og fejet af sted med en dyrebar horde af russiske juvelbesatte påskeæg. 127 00:09:37,703 --> 00:09:39,330 Det læste jeg i skibets bulletin. 128 00:09:39,580 --> 00:09:41,832 Ah, fejet ud er rigtigt, Batman. 129 00:09:41,999 --> 00:09:46,295 Og under dække af hvad der så ud til at være en menneskeskabt tåge. 130 00:09:46,462 --> 00:09:49,173 - Hellig tåge. -Du siger, der er tegn... 131 00:09:49,340 --> 00:09:52,093 ...af denne mærkelige tåge på stedet for hvert røveri. 132 00:09:52,551 --> 00:09:54,095 Det er nærmest et varemærke. 133 00:09:54,261 --> 00:09:56,055 Tåge. 134 00:09:56,222 --> 00:09:58,891 Tågebundet. Tågehorn. 135 00:10:00,142 --> 00:10:02,770 - Eftergræs. - Eftergræs? 136 00:10:02,937 --> 00:10:06,899 Ja, eftergræs er en form for græsplæne, nogle gange kaldet tåge. 137 00:10:07,066 --> 00:10:09,819 Smuk også. Ffogg Place i Ffoggshire... 138 00:10:09,985 --> 00:10:13,405 ...har en af de fineste eftergræsplæner i landet. 139 00:10:13,572 --> 00:10:14,740 Ffogg Sted. 140 00:10:14,907 --> 00:10:18,494 Den berømte baroniske ejendom af Lord Marmaduke Ffogg? 141 00:10:18,661 --> 00:10:20,621 - Åh, du har hørt om det? - Åh, ja. 142 00:10:20,788 --> 00:10:22,915 Hans tågeplæne er verdenskendt. 143 00:10:23,082 --> 00:10:27,753 Inspektør, hvad ville chancerne være af vores blik omkring Ffogg Place? 144 00:10:27,920 --> 00:10:29,964 Dig, Batman? Heh. 145 00:10:30,131 --> 00:10:35,136 Du har bestemt ikke mistanke om Lord Ffogg, en af vores mest respekterede aristokrater. 146 00:10:35,719 --> 00:10:40,015 Nej, min ven, millionær Bruce Wayne har en pragtfuld eftergræsplæne... 147 00:10:40,182 --> 00:10:42,434 ...på statelige Wayne Manor, uden for Gotham City. 148 00:10:42,601 --> 00:10:45,104 Jeg vil gerne sammenligne det med Lord Ffoggs... 149 00:10:45,271 --> 00:10:50,317 ...mens jeg samler mine tanker om vores allestedsnærværende uretfærdige gåde. 150 00:10:50,484 --> 00:10:52,194 Åh! God. God. 151 00:10:52,361 --> 00:10:54,780 Lord Ffogg og hans søster, Lady Penelope Peasoup... 152 00:10:54,947 --> 00:10:59,118 ...også køre en fornemt piges afsluttende skole der. De er ret stolte af det. 153 00:10:59,285 --> 00:11:03,122 Og jeg kan altid godt lide at komme udenfor Londinium, du ved, ud på landet... 154 00:11:03,789 --> 00:11:07,793 ...giver mig en chance at skifte hat, du ved. Ha, ha. 155 00:11:08,210 --> 00:11:11,797 Jeg ringer til Lady Peasoup lige nu. 156 00:11:14,842 --> 00:11:17,970 Batman og Robin kommer her? Hvorfor? 157 00:11:18,137 --> 00:11:22,892 Superintendent Watson sagde noget om vores eftergræsplæne. 158 00:11:23,058 --> 00:11:24,185 Ja, Prudence? 159 00:11:24,351 --> 00:11:27,062 Lady Prudence, tante Penelope. 160 00:11:27,229 --> 00:11:31,483 Jeg kom for at fortælle dig pigerne, og jeg er tilbage fra vores lille indkøbsekspedition, guvernør. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,153 Mission fuldført. 162 00:11:34,445 --> 00:11:36,405 Godt, Lady Prudence. 163 00:11:36,572 --> 00:11:38,324 Lad venligst pigerne friske op. 164 00:11:38,490 --> 00:11:41,994 Ffogg Place er ved at spille vært til Batman og Robin. 165 00:11:42,494 --> 00:11:44,622 Den dynamiske duo? 166 00:11:44,788 --> 00:11:46,832 Smashing. 167 00:11:46,999 --> 00:11:49,960 Jeg tvivler på, at Batman kommer ind at se på enhver græsplæne, Penelope. 168 00:11:50,127 --> 00:11:51,712 Men et falsk træk... 169 00:11:51,879 --> 00:11:54,048 ...og han vil være 6 fod under den. 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,342 - Ring til Basil. - Lige her, Deres herredømme. 171 00:11:57,426 --> 00:11:59,511 Og jeg kunne ikke lade være med at overhøre, sir. 172 00:11:59,678 --> 00:12:02,932 Jeg skal have chaufføren og fodmanden begynde at forberede en grav med det samme. 173 00:12:03,098 --> 00:12:04,183 Ikke lige nu, Basil. 174 00:12:04,350 --> 00:12:07,102 Men når du gør det, så lav de to grave. 175 00:12:07,269 --> 00:12:11,357 Vi har måske brug for en anden for Robin, Boy Wonder. 176 00:12:20,366 --> 00:12:26,914 fortæller". Så igen, meget kort tid, Ffogg Place forbereder sig på at modtage sine besøgende. 177 00:12:52,773 --> 00:12:54,275 Hej med dig. 178 00:12:54,441 --> 00:12:57,319 Åh, Batman og Robin, hvor er det dejligt af dig at komme. 179 00:12:57,486 --> 00:12:59,822 Og superintendent Watson, og, øh... 180 00:13:01,073 --> 00:13:04,410 Lady Peasoup, må jeg præsentere fru Gordon. 181 00:13:04,576 --> 00:13:07,121 Hendes far er politikommissær af Gotham City. 182 00:13:07,288 --> 00:13:09,498 Mens han deltager i et møde i Londinium... 183 00:13:09,665 --> 00:13:13,752 ...jeg tænkte jeg ville tage med hans charmerende datter sammen med os. 184 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 Velkommen til Ffogg Place, min kære. 185 00:13:16,505 --> 00:13:18,257 Tak. 186 00:13:18,424 --> 00:13:20,175 Åh. Gigten igen, lord Ffogg? 187 00:13:20,342 --> 00:13:22,303 Ikke igen. Altid. 188 00:13:23,470 --> 00:13:26,640 - Åh. - Lady Prudence. 189 00:13:26,807 --> 00:13:31,812 Hans Herres datter, min niece. Hun hjælper med skolen. 190 00:13:32,021 --> 00:13:33,063 Hvordan gør du? 191 00:13:33,230 --> 00:13:34,606 - Hertuginde. - Hvordan har du det? 192 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 - Sæt. - Hvordan har du det? 193 00:13:36,442 --> 00:13:38,277 - Daisy. - Hvordan har du det? 194 00:13:38,444 --> 00:13:40,612 - Rosamond. - Hvordan har du det? 195 00:13:40,821 --> 00:13:42,031 De er vores pensionister. 196 00:13:42,364 --> 00:13:45,200 Vores daglige elever er væk på ferie. 197 00:13:45,367 --> 00:13:48,620 Lady Prudence, vil du venligst blive her og underholde vores gæster? 198 00:13:48,787 --> 00:13:52,291 Og, unge damer, må jeg foreslå at du kommer tilbage til dine studier. 199 00:13:53,792 --> 00:13:57,379 En forfriskende innovation, ingen skoleuniformer. 200 00:13:57,546 --> 00:14:02,176 Nå, vores små elevgrupper få deres tøj specialdesignet... 201 00:14:02,343 --> 00:14:03,635 ...på Barnaby Street. 202 00:14:03,802 --> 00:14:08,307 Vi kan godt lide, at de har individualitet og at holde sig ved dem. 203 00:14:08,474 --> 00:14:09,725 Deres forstand? 204 00:14:09,892 --> 00:14:12,603 Åh, de skal lære at klare sig selv i denne verden. 205 00:14:12,770 --> 00:14:15,939 Så fuld af humbug og bedrag. 206 00:14:16,106 --> 00:14:18,525 Er du færdig, min kære? 207 00:14:18,692 --> 00:14:22,237 Slutte? Åh, jeg tog eksamen fra college, hvis det er det du mener. 208 00:14:22,571 --> 00:14:23,947 Heh. 209 00:14:24,281 --> 00:14:28,160 En universitetsuddannet fra den anden side af havet. 210 00:14:28,327 --> 00:14:33,499 Men det er måske mest interessant at tilføje dig til vores fakultet. 211 00:14:33,665 --> 00:14:35,876 Hvad er det her med eftergræs, Batman? 212 00:14:36,043 --> 00:14:39,546 Jeg er ret interesseret i tågeplæner, Lord Ffogg. 213 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 Der er den. Hjælp dig selv. 214 00:14:51,433 --> 00:14:54,019 Lige så flot en græsplæne som millionær Bruce Waynes, Batman? 215 00:14:54,186 --> 00:14:56,355 En fin stand af tågegræs, fru Gordon. 216 00:14:56,522 --> 00:14:58,023 Han var på vores skib, du ved. 217 00:14:58,190 --> 00:15:01,068 Jeg spekulerer på, hvor han bor i Londinium. 218 00:15:01,235 --> 00:15:04,029 Jeg kan ikke hjælpe dig der, fru Gordon. 219 00:15:06,490 --> 00:15:09,743 En smuk tågeplæne, Lord Ffogg. 220 00:15:10,119 --> 00:15:11,954 Min, sikke en interessant pi-- 221 00:15:12,121 --> 00:15:14,540 En af mine mest elskede ejendele, Batman. 222 00:15:14,706 --> 00:15:18,043 Jeg lovede dem et kig rundt på skolen, Lady Peasoup. 223 00:15:18,210 --> 00:15:19,962 Heh. Hvor sjovt. 224 00:15:20,129 --> 00:15:23,841 Lady Prudence, måske du ville vis Robin rundt på grunden... 225 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 ...mens jeg tager mig af de andre. 226 00:15:25,968 --> 00:15:28,178 Smashing. 227 00:15:28,971 --> 00:15:32,599 Kan jeg undskyldes fra turen, Lady Peasoup, og bruge din telefon? 228 00:15:32,766 --> 00:15:35,978 Jeg huskede lige, en gammel ven af mig fra Gotham City... 229 00:15:36,145 --> 00:15:38,021 ... bor måske tæt på. 230 00:15:38,188 --> 00:15:40,899 Selvfølgelig, min kære. 231 00:15:43,318 --> 00:15:47,239 Nu, Basil, vil du venligst vise fru Gordon telefonen i hallen? 232 00:15:47,406 --> 00:15:49,658 Selvfølgelig, Deres Frue. 233 00:15:55,247 --> 00:15:59,001 Og vi kan starte med judorummet i pigens gymnastiksal. 234 00:15:59,168 --> 00:16:02,045 Et judoværelse? En usandsynlig sport for unge herrer. 235 00:16:13,474 --> 00:16:17,019 Hurtig, Scudder, det er fejltid. Rådgive de andre. 236 00:16:34,286 --> 00:16:36,455 Operatør, jeg vil gerne... 237 00:16:45,214 --> 00:16:50,010 Jeg vil gerne have antallet af Londinium'er Kontoret for midlertidigt besøgsregistrering, tak. 238 00:16:51,887 --> 00:16:56,016 fortæller". Kort efter, i Londinium Batcave nær Queen's Highway... 239 00:16:56,183 --> 00:16:58,519 Men hvordan i alverden fandt du mig, savner? 240 00:16:58,810 --> 00:17:01,897 Jeg forklarer senere, Alfred. Men lige nu... 241 00:17:03,815 --> 00:17:05,526 Bare et minut. 242 00:17:16,662 --> 00:17:19,831 Jeg har smidt en anti-aflytningsprop i telefonen, Alfred. 243 00:17:24,002 --> 00:17:26,171 Nu kan du gøre mig en stor tjeneste, hvis du vil... 244 00:17:27,673 --> 00:17:32,803 FORTÆLLER". Mens i sovesalen af Lady Peasoups smukke små studenterkroppe... 245 00:17:33,011 --> 00:17:35,764 Åh, er Batman ikke den mest groovy? 246 00:17:35,931 --> 00:17:37,516 Du har ret, hertuginde. 247 00:17:37,683 --> 00:17:42,187 Og den Robin. Jeg er ude af huden over ham. 248 00:17:42,479 --> 00:17:45,691 Jeg ville ønske, vi havde stjålet nogle skarpe tråde i dag på Barnaby Street. 249 00:17:45,857 --> 00:17:49,111 I stedet for den gamle sølvteservice Hans Herredømme ønskede. 250 00:17:49,278 --> 00:17:52,364 I to forkastede jeres kursus i trådløftning, kan du ikke huske det? 251 00:17:52,531 --> 00:17:56,827 - Nå, du bliver nødt til at overtage det. - Åh, og den Lady Prudence. 252 00:17:56,994 --> 00:17:59,329 Hendes fars kæledyr. 253 00:17:59,496 --> 00:18:02,207 Nå, lad os bare håbe hun taler ikke for meget. 254 00:18:02,374 --> 00:18:04,710 Jeg har vist talt for meget. 255 00:18:04,876 --> 00:18:07,296 Men dette sted er greeby. 256 00:18:07,462 --> 00:18:08,714 Greeby? 257 00:18:08,880 --> 00:18:10,716 Det skulle være en afsluttende skole. 258 00:18:11,925 --> 00:18:14,928 Vi er ved at være færdige, med en MS-grad. 259 00:18:15,512 --> 00:18:19,016 - MS? - Shoptyveri's elskerinder. 260 00:18:19,182 --> 00:18:21,935 Det er hvad Lady Peasoup mente at bruge vores forstand. 261 00:18:22,102 --> 00:18:24,896 Hellig bidrager til mindreåriges kriminalitet. 262 00:18:25,063 --> 00:18:29,651 Men du vil ikke fortælle Batman, vel? Jeg ville blive udelukket med guvernøren. 263 00:18:30,736 --> 00:18:32,404 Reb ud med guvernøren? 264 00:18:32,571 --> 00:18:35,240 I store problemer med min far. 265 00:18:35,866 --> 00:18:38,577 FORTÆLLER". Mens du er på en anden del af grunden... 266 00:18:38,744 --> 00:18:40,495 Hvad er det, Lady Peasoup? 267 00:18:40,662 --> 00:18:43,332 Åh. En bikube. 268 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 Specielle kæledyr fra Lord Ffogg's. 269 00:18:45,834 --> 00:18:47,586 afrikanske dødsbier. 270 00:18:47,753 --> 00:18:50,839 Et stik og du er færdig. Ha, ha. 271 00:18:51,423 --> 00:18:54,259 Men han har så få andre interesser. 272 00:18:59,097 --> 00:19:00,390 Men hvor er fru Gordon? 273 00:19:00,557 --> 00:19:02,517 Jeg har ikke den mest tågede forestilling. 274 00:19:02,684 --> 00:19:05,103 Mærkeligt du skulle sige det sådan, Lord Ffogg. 275 00:19:05,270 --> 00:19:06,605 Hun er gået. 276 00:19:06,772 --> 00:19:09,274 Basil fortalte mig det at veninden hun ringede til... 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,068 ... samler hende op udenfor. 278 00:19:11,234 --> 00:19:13,612 Hun sagde, at hun ville ringe til sin far og forklare. 279 00:19:13,779 --> 00:19:16,615 Og hun håber du forstår, forstander. 280 00:19:16,782 --> 00:19:18,617 Hmm. Det virker meget mærkeligt. 281 00:19:19,284 --> 00:19:22,287 Hun siger også, at hun ringer til mig senere. 282 00:19:22,454 --> 00:19:26,291 Hun kunne være interesseret ved at slutte sig til vores fakultet, Marmaduke. 283 00:19:26,458 --> 00:19:28,293 Uh, i hvert fald for en kort stund. 284 00:19:29,127 --> 00:19:30,962 Måske burde vi tage afsted, Batman. 285 00:19:31,129 --> 00:19:32,464 En skam. 286 00:19:32,631 --> 00:19:36,718 Måske kunne du tage tilbage til dit kontor. Vi slutter os til dig, så snart Robin-- 287 00:19:36,885 --> 00:19:39,388 - Jeg er lige her, Batman. - Godt. 288 00:19:39,554 --> 00:19:40,722 Goddag, Lord Ffogg. 289 00:19:40,889 --> 00:19:43,642 Vi fandt din tågeplæne mest imponerende. 290 00:19:43,809 --> 00:19:47,062 Tak, Batman. Jeg er ked af, at du fandt mig indisponeret. 291 00:19:48,188 --> 00:19:50,857 - Lady Peasoup. - Jeg ses ude. 292 00:19:51,149 --> 00:19:54,945 Vores tjenere er til te. Ha, ha. 293 00:20:00,826 --> 00:20:03,036 Nå, prudence, hvordan havde du det med Robin? 294 00:20:03,203 --> 00:20:04,871 Han er hidsig, guvernør. 295 00:20:05,038 --> 00:20:08,166 Måske har vi set det sidste af de to Dynamic Dunderheads... 296 00:20:08,333 --> 00:20:11,336 ...hvis husstandens personale ikke stadig er til te. 297 00:20:11,503 --> 00:20:14,339 FORTÆLLER". Og på en landevej nær Ffogg Place... 298 00:20:14,506 --> 00:20:16,883 Jeg kan ikke fortælle dig det hvor meget jeg sætter pris på det, Alfred. 299 00:20:17,050 --> 00:20:19,177 Ingen problemer, frøken. Dine anvisninger var perfekte. 300 00:20:19,344 --> 00:20:21,346 Jeg fandt nøglen til den lejlighed du lejede... 301 00:20:21,513 --> 00:20:26,268 ...lånte denne taxa af min anden fætter, Cuthbert, og hej, presto... 302 00:20:28,103 --> 00:20:30,522 ...Batgirls tøj. - Åh, tak, Alfred. 303 00:20:30,981 --> 00:20:32,733 Noget er meget galt i Ffogg Place. 304 00:20:32,899 --> 00:20:35,819 Jeg er bange for Batman og Robin er på vej til en masse problemer. 305 00:20:35,986 --> 00:20:37,112 Selvfølgelig, som sædvanlig... 306 00:20:37,571 --> 00:20:39,531 ...vores hemmelighed må ikke afsløres. 307 00:20:40,240 --> 00:20:43,201 Mor er ordet, frøken. Vil du have mig til at vente på dig? 308 00:20:43,368 --> 00:20:45,662 Åh nej, jeg skal nok klare mig. 309 00:21:05,974 --> 00:21:11,646 FORTÆLLER". Så mens Barbara Gordon begynder hendes pirrende forvandling til Batgirl... 310 00:21:11,813 --> 00:21:15,901 ...de besøgende forlader Ffogg Place og start tilbage til Londinium. 311 00:21:17,444 --> 00:21:21,364 Gennem det tågefri landskab. 312 00:21:22,741 --> 00:21:24,743 Men hvad er det her? 313 00:21:25,410 --> 00:21:27,662 Hellige vejspærringer. 314 00:21:28,079 --> 00:21:31,917 Og nogle ret uhellige landevejsmænd, Jeg er bange, Robin. 315 00:21:32,751 --> 00:21:35,295 Det burde ikke være for svært at tage den Batman. 316 00:21:35,712 --> 00:21:38,006 Han ligner en langsom bowler for mig. 317 00:21:38,173 --> 00:21:39,466 Og den unge... 318 00:21:39,800 --> 00:21:42,427 ...vi laver hakkekød ud af ham. 319 00:21:42,761 --> 00:21:44,888 Hvorfor vente? 320 00:21:45,972 --> 00:21:47,933 Kom nu, guvernør. 321 00:21:48,099 --> 00:21:49,267 Kom ud af den bil. 322 00:21:50,769 --> 00:21:52,312 Kom nu, makker. 323 00:21:52,479 --> 00:21:53,855 Ryst et ben. 324 00:22:29,975 --> 00:22:32,394 - Batgirl. - Batgirl? 325 00:22:52,080 --> 00:22:54,207 Hellige opvisninger, den Batgirl. 326 00:22:54,374 --> 00:22:56,668 Hun laver en farverig forstærkning, okay. 327 00:22:56,835 --> 00:22:59,337 Jeg vil ikke have hende til at tænke vi kan ikke kæmpe vores kampe. 328 00:22:59,504 --> 00:23:00,714 Gosh, nej, Batman. 329 00:23:00,881 --> 00:23:03,174 Hvad tror du, hun laver i Londinium? 330 00:23:03,341 --> 00:23:04,718 Hvor tror du hun gik hen? 331 00:23:04,885 --> 00:23:08,263 Jeg kan ikke svare på det første. Jeg har aldrig været i stand til at svare på det andet. 332 00:23:08,430 --> 00:23:10,891 - Og hvor tror du hun gik ind? - Eller videre. 333 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 De bøller så ud fodmanden, butleren, chaufføren. 334 00:23:14,269 --> 00:23:16,062 Jeg bemærkede en lighed. 335 00:23:16,229 --> 00:23:19,190 Lad os gå tilbage til Ffogg Place og rydde op en gang for alle. 336 00:23:19,357 --> 00:23:22,027 Medmindre Lady Prudence snyder mig, rigeligt at rydde op i. 337 00:23:22,193 --> 00:23:24,446 Det er jeg sikker på, men det er fjendtligt territorium. 338 00:23:24,613 --> 00:23:28,617 Jeg foreslår, at vi vender tilbage til vores Londinium Batcave og omgruppere vores styrker. 339 00:23:28,783 --> 00:23:30,827 Lige som regn, Batman. 340 00:23:46,718 --> 00:23:49,888 Hvorfor i alverden inviterede du den pige at slutte sig til vores fakultet, Penelope? 341 00:23:50,055 --> 00:23:52,766 Hun er datter af Gotham City politikommissær. 342 00:23:52,933 --> 00:23:55,685 Som uden tvivl har en direkte linje til Batman selv. 343 00:23:55,852 --> 00:23:59,439 - Hvor end han er. -Åh, men det er præcis derfor, jeg gjorde det, Marmaduke. 344 00:23:59,606 --> 00:24:03,610 At holde øje med gøren af Batman-brigaden gennem hende. 345 00:24:03,777 --> 00:24:07,238 Og hvis det var nødvendigt, ville vi have et gidsel. 346 00:24:07,405 --> 00:24:08,907 Du er en svimlende klog kvinde. 347 00:24:13,578 --> 00:24:16,081 Hellige overraskelsesfester. 348 00:24:19,459 --> 00:24:22,879 FORTÆLLER". Har Basil, Lord Ffoggs venlige butler... 349 00:24:23,046 --> 00:24:26,424 ... lykkedes det at forvirre Dynamic Duo? 350 00:24:26,591 --> 00:24:30,553 Er Batman oppe imod en klæbrig wicket? 351 00:24:30,720 --> 00:24:36,267 Vores næste afsnit vil give dig meget mere end en tåget forestilling.